マダミン

エキサイトブログから引っ越してきました
ピエモンテのしあわせマダミンです。
今度とも末永いおつきあいをよろしくお願いいたします。

「マダミン」とは、私の住むピエモンテ州の方言で、
小マダムというような意味合いを持つ言葉。
といっても、ちょっと昔に流行語のように使われていた
小マダムとはちょっと意味合いが違っていて、
結婚してはいるものの、お姑さんがまだ生きていて、
バリバリに一族を牛耳っている、
そんな家庭の若奥様のことをいう。
若くなくても、お姑がいる限り「マダミン」なのだ。
マンマの権力が強大なイタリアならでは、かな。